Olen harkitsenut jo pitkän aikaa, oliko parempi mennä suoraan Suomeen, opiskelemään yliopistossa tai vaan työskentelemään Helsingissä. Kyllähän mä haluan mennä islantiinkin, mutta tuolla maahanmuuttopolitiikat ovathan suljetut ulkomaalaisille, ja makta Suomeen on itse asiassa aivan jännittävä ja tosi uusi seikkailu ja elämys.
Steisi ja muut, jotka ovat onnistuneesti päässeet Suomen salaiseen puutarhaan: Kuinka mutkikasta on muuttua Suomeen? Voiko Suomessa saada työ- ja oleskelu-luvan helposti?

Steisi, minkälainen laitos Suomi ulkomaalaisille on? Haluaisin ehkä koulutua kääntäjäksi tai tulkiski. Minkälainen suomen kielen taito pitää olla päässäkseni yliopistoon, entä ymmärtäkseni?

Oliko helppoa muuttua Suomeen?

Ahh kiitos.
No, 9 kertaa on vähän liian kallista minusta. Sähän asut englannissa! Mä olen oikein kaukana Suomesta, ja lippu maksaa varmaasti tosi paljon, siispä, mitä vähemmän matkoja, sitä iloisemmaksi mun lompsa tulee.

Silloin kun matkustin Islantiin, ei pitänyt visakaan, jos oleskellaan kolmeen kuukauteen saakka.
Do I need both familities and a full time job?

Musta Suomi vaikutti tosi avoimemmalta kuin toiset pohjoismaat

Tarkoitatko sä, että Suomen kielen ja kulttuurin laitokseen pääsykokeen jälkeen, mun pitää odottaa vielä kolme kuukautta saada tulokset, olenko päässyt yliopistoon, ja etten voi saada asumislisää tai mitään muutä, kunnes olen saanut varmennuksen?

Tjah...maahanmuutto on jokaisessa maassa niin perkeleen mutkikasta! Ääääärrrrrrr(syttävä).

Pitääkö saada luvan palkaamiseen (hiring contract...) etukäteen, vai vain silloin kun olen tullut maahan?

Jos voin hakea luvan maassa, sittenkaan ei se suuri ongelma ole.

No, kysyin koska kun yritin saada työtä islannissa olematta perillä, ei se ollenkaan onnistunut, enkä nyt usko, että se olisi mahdollistakaan. Voisinko esimerkiksi tulla Suomeen työskentelemään kolme kuukaudeksi ilman viisumia?

Ai ai ai. Haluan vain matkustaa pohjoismaihin [no, islantiin ja suomeen]. Jos saan koulutua siellä, se on sittenkin vielä parempi!

Tulkinta ja käännös ovat kaksi oikein kiinnostavaa ja vetoavaa vaihtoehtoa.

Entä jollei minulla ole sukusuhteita eikä työtä (koska sinusta se olisi epämahdollista käsitellä molemmat), miten voisin sitten opiskella Suomessa ?


(ja Steisi, luotan sinuunkin korjausten varten)