corrections - korjauksia

Havaitsin japanin kielen!

Minua aina kiinnosti se - miltä se kuulosti - enkä koskaan ymmärtänyt sen aakkosia - mutta viime viikonloppuna mä kävin kansallisessa kirjastossa ja sieltä lainasin kolme kirjaa (yksi on kieliopista, toinen on kuuntelemisesta, ja kolmas on harjoittelusta ja akkostenkin ymmärtämisestä). Olen jo opiskellut paljon ja kauan ja muistan monia kanjejä ja osaan jo lukea hiragana akkoset (this word is always plural).
Minä en kuitenkaan tunne itseäni kovin ('hyvin' isn't really good in negative statements) motivoituneeksi tänään. Minusta tuntuu että se kaikki oli vain tahdon aalto ja nyt minun pitää tulla takaisin vahnoihin kielii(ni) (or 'pitää palata vanhojen kielte(ni) pariin').

JA minulla on syntymäpäivä pian (kahden viikon päästä - syyskuun kahdeskymmeneskolmas?). Amoeba tulee luokseni viikonlopuksi! En vielä ('jo' isn't good in negative sentences) tiedä, mitä teen kahdeksannentoista vuoden kunniaksi (there isn't really a saying like 'for the occasion' in Finnish, instead 'in the honor of' is usually used) , vaikkakin amoeba onkin kanssani. Isälläni on symtymäpäivä yksi päivä ennen kuin minulla. Hänelle ei ole ollut mitään synttäribileitä syntymästäni lähtien.
Ja tällä päivällä on äitini parhaan ystävän hautaus.
Hän oli poissa kuudenneltatoista syntymäpäivältäeni. (if you mean she wasn't there then)